英国の少女のビルマ初印象
ベス・エリス著
原文を読む
oretan
はじめに
ビルマ滞在の終わり頃、ある晩ラングーンの友人宅で夕食をとっていたとき、隣に座っていたインド高等文官の著名な方が突然私に本を書くつもりはあるかと尋ねてきました。即座に否定すると、彼は驚いた様子で、では人生で何をするつもりなのかと聞いてきたのです。それまでそんな風に考えたことはなく、落ち込んでしまいました。
ローマ人のように
私はいつも「ローマではローマ人のように」振る舞うことを心がけてきました。
本を書く義務
もし質問者が示唆したように、パゴダの国への一時的な訪問者が皆本を書くか「人生で何かをする」のが慣例なら、私の義務は明らかでした。
本を書く決意
どちらの課題も引き受ける気はまったくありませんでしたが、明らかに第三の選択肢はなかったので、より安全な方を選び、本を書くことにしました。ここまではよかったのですが、何について書くか?ギリシャの英雄の功績から緑のカーネーションまで、数え切れないほどの題材を検討しましたが、どれも先に誰かが取り上げているようでした。
自分について書く
私が発見できた限り、これまで歌や物語のテーマになったことがない唯一の題材は「私自身」でした。
興味深い題材
自分自身については他の人よりもよく知っているはずで、いつも非常に興味深い題材だと思っていました。
第1章 - 航海
「私の知識を超えたことを語り、私が見たことのない多くのものを見せてくれた人々」
「賞賛し、見て、この広い世界を見るために」(ラドヤード・キプリング)
勇気について
私は生まれつき臆病というわけではありません。怖いときを除いては。それ以外のときは、ライオンのように勇敢です。
不幸な状態
これは不幸な状態ですが、そういうものなのです。幼い頃から、本当の危険がない時にはとても怖がる人間だと、友人や親戚に知られていました。
想像上の勇気
しかし私自身は、本当の危険に直面したら、冷静さと勇気を持って対処し、見ている人全員の無限の賞賛を勝ち取れると常に確信していました。「見ている人全員の」と言うのは、おそらく目撃者がいなければ、そこまで断固とした態度で危険に立ち向かう気にならないかもしれないからです!
難破船の場合
例えば難破船の場合、困っている人に自分の救命胴衣を渡す場面を想像できます。「サー・フィリップ・シドニー」本人にふさわしい、とてもきれいな短いスピーチとともに。
ヒーロー的行動
荒れ狂う海に飛び込んで、泳ぎの下手な人を水死から救うチャンスがあれば、きっと何物も私を止められないでしょう。
現実の恐怖
しかし、朝の水浴びで深みに入ると、恐怖で体が麻痺してしまいます。浅瀬では勇敢で上手な泳ぎ手なのに、陸地が届かなくなるとたちまち全ての能力が失われてしまうのです。短く不規則で全く効果のないストロークで泳ぎ、息を切らし、もがき、すぐに助けられなければ沈んでしまいます。
1
想像の中での勇気
想像の中では、暴走した馬の蹄の下から小さな子供を救い出したり、手綱をつかんで馬を止めたりする自分を思い描くことができます。
2
現実での恐怖
しかし現実には、狂乱状態かそうでないかに関わらず、馬と親密になれるだけの勇気を持ったことはありません。
3
限られた経験
一度、所有者の目に留まりたいと思って、馬の首を恐る恐る撫でたことがありますが、口や蹄の届かない場所を選んだにもかかわらず、馬はすぐに身を引いてしまい、それ以来二度とその実験を繰り返すことはありませんでした。
ビルマへの招待
しかし、この事実主義的な小さなイングランドでは、黄色い表紙の小説の外では、本当の冒険に出会う機会はほとんどありません。ビルマで冬を過ごすよう招待を受けたときの喜びは想像してください。ビルマがどこにあるかは知っていました。シャム、中国、チベットに囲まれていることも。そのような環境にある国では何でも起こりうるのです。行くのが楽しみでした。
1
準備
そこで、経験のない旅行者がいつもそうするように、多くの不必要なものを買い込みました。
2
出発
11月初旬にリバプールを出発しました。
3
期待
虎狩り、コブラ退治、ダコイト狩りなど、冒険的な行為の夢で頭がいっぱいでした。
船旅の楽しみ
未知の世界への初めての冒険による郷愁と、ビスケー湾による船酔いの影響から回復すると、船は今まで夢にも思わなかった喜びの世界であることがわかりました。おそらく、この航海は他のすべての航海と同じようなものだったのでしょうが、私にとっては当然のことながら、楽しみと驚きと新しい経験に満ちていました。
船上の楽しみ
「娯楽委員会」や「荷物の日」を含め、すべてが楽しかったです。石炭の積み込みでさえ、最初の5分間は興味深かったと思います。
乗客たち
後になって、私の同乗者たちは珍しいタイプではなかったと言われましたが、私にとっては、この平凡な世界に住む最も素晴らしく興味深い人々に思えました。
アングロ・インディアンとの出会い
確かに、孤独な女性に対して、彼ら以上に親切な人々はいませんでした。もちろん、初めての航海をする他の乗客もいました。若いインド文官たちは、2年の経験を持つ先輩たちにアドバイスされ、庇護されていましたが、彼らは遊びやダンスのパートナーとしてのみ興味深かったです。私が本当に興味を持ったのは、自己満足と非常に親切な心を持つ本物のベテランのアングロ・インディアンでした。
教育者たち
彼らは皆、私に対してとても親切でした。私が若く、無知で、情報を熱心に求めていることを知ると、彼らは私の教育を引き受け、バナナの正しい食べ方から創造の目的まで、私が知らなかった多くのことを教えてくれました。
インドについて
インドは、インド文官が住むために創造されたこと、そして人類の残りの部分は、インド文官を賞賛するために創造されたことを学びました。
ビルマとセイロンについて学ぶ
ビルマは、チーク材が生育し、「ボンベイ・バーマン」がそれを収集しに行く土地だと分かりました。この「ボンベイ・バーマン」が何者なのか、私にはよく分かりませんが、おそらく前首相の原則を支持する人々の団体のメンバーだと思います。政治的なものではなく、木工に関するものです。
ビルマの重要性
ある男性は、英国憲法の福祉が、彼が重要なメンバーであるビルマ警察の効率的な状態にのみ依存していることを私に証明しましたが、彼の議論は少し複雑に思えました。
セイロンについて
さらに、セイロンは世界最高の(そして最も騒々しい!)仲間たちが住む国だと教わりました。彼らは数え切れないほどの競馬を行い、エビのカレーを食べ、非常に寛大で、暇な時間にお茶を栽培しています。
冒険談を聞く
同乗者たちはまた、私の熱心な心に素晴らしい冒険の物語を聞かせてくれました。ビルマは明らかに、私を恐怖で満たすほどの大きさと凶暴さを持つ虎や野生の象で溢れているようでした。しかし、船上の全ての男性が、驚くほど危険な状況下で無数の虎を殺し、象を捕獲したように見えたので、十分に保護されると感じました。
熊との遭遇
熊は大した心配の種ではありません。鼻を強く叩くだけでよいのです。すると熊は止まって泣き、被害者は逃げることができます。
象から逃げる
象に追われたら、羽毛のような竹の茂みに登るべきです。そこなら象は届きません。
虎との対処
虎は大きな困難をもたらします。腕を振って叫んでも逃げない場合は、棒で目から脳に突き刺すか、爪の届かない背中に乗って絞め殺すべきです。
航海を楽しむ
この情報をすべて感謝して受け取り、機会が訪れたときのために記憶に留めました。その間、私は航海を楽しみ続け、船上ゲームの科学の習得に全精力を注ぎました。
私が決して上手くなれなかった唯一のゲームは「ブル」でした。私にとっては、これまでに発明された中で最も愚かなゲームに思えました。
ブルの遊び方
直径約2インチの6つの平らなパッドと、太い白線で12の四角に分けられた大きな傾斜のある黒板を使って遊びます。10の四角には数字が、残りの2つには「B」が書かれています。
ゲームの目的
プレイヤーの目的は、パッドを四角の中心に投げることです。線に当たると得点にならず、特に「B」は避けなければなりません。「B」は「マイナス10点」になります。
ブルトーナメントでの失敗
ブルトーナメントで、私は優秀なプレイヤーで勝つことに熱心だと評判のロッド氏とペアを組むことになりました。ある朝、練習をしていて、いつもより下手に投げていたとき、キャンプ椅子に座った憂鬱そうな男性が私のプレーを見ていることに気づきました。彼の表情がますます悲しげになっていくのに驚き、名前を尋ねました。
彼がロッド氏でした。
トーナメントでの私のスコアはマイナス20でした。それ以降、航海中に彼を見かけることはありませんでした!
1
最悪のプレイヤー
私よりも下手な「ブル」プレイヤーを見たことがある人が1、2人いると聞きました。
-20
私のスコア
トーナメントでの私の最終スコアです。
初めての航海の魅力
初めての航海での船上生活の魅力は本当に素晴らしいものです。気の合う仲間との交流、爽快な屋外生活、絶え間ない遊びや楽しみ、娯楽の連続、すべてが新鮮であることなど、すべてが、経験豊富な旅行者にとっては単に退屈をできるだけ少なく耐え抜く期間に過ぎないものに、輝かしい光を与えています。
新しい土地との出会い
しかし私にとって最大の魅力は、これまで単なる地理的または歴史的な名前に過ぎなかった新しい土地を、遠くからではありますが、垣間見ることでした。
スペインとポルトガルの海岸
最初の数日間は陸地をほとんど見ませんでしたが、ビスケー湾を過ぎると、私たちのコースはより内陸に向かい、スペインとポルトガルの海岸が見えました。太陽の光の中で美しく、深い青い海から赤い岩と緑の斜面が立ち上がっていました。
アフリカとジブラルタルの眺め
そして地平線上に漠然とした影のような雲が現れ、それがアフリカだと知りました。新大陸の最初の一瞥、しかも無限の可能性を秘めた大陸の一瞥は印象的です。そして私たちが近づくにつれ、その暗い荒涼とした丘陵地帯を見つめながら、ライオンを探して熱心に荒涼とした土地を見つめていた小さな同乗者の気持ちに完全に共感しました!
1
ジブラルタルの出現
すぐにまた、スペインの南を回る航路をとると、ジブラルタルが私たちの視界に飛び込んできて、他のすべてを忘れさせました。
2
ジブラルタルの印象
なんと素晴らしいものでしょう!北西側がうずくまるライオンのような形をした、その大きな荒々しい岩は、周囲の異国の土地の中で、暗く、冷たく、孤独に立っています。
3
誇りの感情
下の荒れ狂う海にも動じず、静かに挑戦的に立っており、それが属する国家にふさわしい象徴です。確かに、イギリス人ならジブラルタルを見て自分の国籍を誇りに思わずにはいられないでしょう。
コルシカとメッシーナ海峡
コルシカの北を通過しました。まだ初冬だというのに、丘は雪で覆われていました。これは荒涼として人を寄せ付けない国に見えます。鉄のような心を持つナポレオン1世の生誕地にふさわしい場所です。
メッシーナ海峡
満月の下でメッシーナ海峡を通過しました。これほど妖精のように美しい光景を見たことがありません。
シチリア海岸
シチリアの海岸は(すべてが漠然としていて影のようでしたが)暗い水から緩やかな斜面で立ち上がっているように見えました。土地は木が生い茂り、よく耕作されているように見え、所々に小さな白い町が木々やブドウ畑の中に、または岩の下に隠れるように見えました。平和で美しい楽園でした。
イタリア海岸とクレタ島
イタリア海岸の景色は完全な対照でした。高く険しい丘が澄んだ空に向かって黒く不気味に立ち、国は荒涼として寂しげでした。この平和な家庭的な風景と奇妙で荒々しい景色が混ざり合い、月が静かな暗い水面に輝く優しいロマンスと相まって、なぜかワーグナーの音楽を思い起こさせました。他に何もこの光景を適切に表現することはできません。
クレタ島
私たちの航路はクレタ島にはあまり近づきませんでしたが、イダ山が美しく雪をかぶって、混乱した土地の中心に立っているのが見えました。
イダ山の印象
この美しいイダの母なる山は、その足元に住む哀れな人々に対してどれほどの軽蔑と憐れみを感じていることでしょう!
ポートサイドでの停泊
ポートサイドで4時間停泊しました。最初の2時間は、この場所に魅了されました。まるで大きな展示会のようで、すべてが奇妙で非現実的でした。ロバはとても愛らしく、トルコの商人たちはとても面白く、そして20分ごとに値段交渉をしなければならず、最後はコインを投げて決めるという買い物は確かに新しい経験でした。
1
3時間目
3時間目には、暑さ、埃、そして終わりのない騒音とおしゃべりが決して非現実的ではないことに気づきました。欲しくもないあらゆるものを買い、適正価格の3倍を払っていました。アラブ人たちはもはや面白くなく、うんざりしていました。
2
4時間目
4時間目には、この場所とその住民を激しく憎むようになり、船に戻れることが嬉しくて船にキスできそうでした。石炭の埃で覆われていなければ。
3
ポートサイドの印象
十分長く待てば、ポートサイドで誰にでも会えると言われています。私はその出会いを諦めたいと思います。
スエズ運河の通過
運河は一般的に厄介なものと見なされていると思います。確かに、遅い進行と頻繁な停止は通過をやや退屈なものにしますが、初めての航海では、その岸辺は非常に興味深いものです。
運河の風景
片側にはいくつかの内陸の海と、人間が住んだことのある中で最も惨めで不可能に見える小さな住居の集まりがあり、時折背の高い緑のヤシの木のオアシスが見られます。東岸からは砂漠が無限に広がっているように見えます。
砂漠の印象
砂漠に失望しましたが、何を期待していたのかよくわかりません。おそらく、その空虚さと広大さそのものが印象深さを損なっているのでしょう。人間の目と心にはそれを把握することができません。
運河沿いの風景
運河の岸辺で見た現地の生活の一部の光景はとても面白かったです。ある場所で、ラクダに出会いました。ラクダ特有の愚かで苛立たしい笑みを浮かべながら、優雅さに欠ける小走りで走り去っていき、遠くから所有者と友人たちに追いかけられていました。残念ながら、レースの結末を見ることはできませんでした。
走るラクダ
ラクダは疲れを知らない獣だと聞きました。おそらく、「チャーリーのおばさん」のように、このラクダはまだ走り続けているのかもしれません。
オランダの蒸気船
オランダの蒸気船が私たちを追い越しました。甲板にとてもかわいい女の子がいて、乗組員全員に明らかに賞賛されていました。特に、彼女と仲が良さそうな背の高いハンサムな男性が目立ちました。
運河での出来事
船が通過してしばらくすると、小さな蒸気発動の小舟が視界に入ってきました。その上にはトルコの役人を中心とした数人の男性がいました。通過する際、小舟の船長が様々な質問を叫び、私たちは「マドモアゼル」が逃げ出し、彼らが追跡中だということを理解しました。
謎の追跡
駆け落ちだったのか、単に司法からの逃亡だったのか、私たちには分かりませんでしたが、ほとんどの人は前者の見方を採用し、罪のある蒸気船が運河を出て、せかせかした小さな小舟に追いつかれる前に安全になることを願いました。
運河での夕日
その夜、運河で見た夕日は壮観でした。空は黄色、紫、深紅のあらゆる色合いで、運河と内陸の海の静かな水面に反射していました。
アデン以降の航海
アデンを過ぎると、10日間ほぼ中断することなく蒸気航行を続け、時折陸地をちらりと見るだけでした。天候は完璧で、すべてのものの美しさは圧倒的でした。
1
2
3
4
1
朝の美しさ
太陽が海から火の玉のように昇り、水面に黄金の道を作り、遠くの陸地が青いカーテンを通してバラ色に染まる様子。
2
正午の光景
深い青い空と深い青い海が淡い青い霧の中で溶け合い、世界が青い球に変わったかのよう。
3
夕方の魅力
西の空が深紅と紫に変わり、奇妙に楕円形に見える太陽が透明な緑の霧の向こうの海に沈んでいく。
4
夜の静けさ
上甲板で一人横たわり、柔らかな夜風に吹かれ、水のモノトーンな音に慰められながら、星をちりばめた天の測り知れない高みを見上げる。
紅海での仮装舞踏会
紅海で仮装舞踏会を開きました。これは通常のことだと思います。私たちの舞踏会は、日本人の参加者が多かったことで注目されました。少なくとも、彼らは日本人を表現しようとしていたと思います(衣装はポートサイドで日本のものとして購入されたものでした)が、主にヨーロッパの夜会服を着て、その上に薄っぺらい日本の浴衣を部分的にかぶっていたので、その外見はユニークでした。
農民の衣装
私はその機会に多くの苦労をしました。私は農民で、世界中のファンシードレスの農民の習慣通り、髪を長い三つ編みにして背中に垂らしていました。
ダンスの苦労
最初のパートナーが近づいてきたとき、いつもの丁寧で愛想の良い態度で彼を見上げました。すると彼は私の腰を、三つ編みも含めてしっかりと掴み、一緒に踊り始めました。私は頭を強制的に、絵に描かれた良い聖歌隊の少年や「目覚める魂」が通常採用するような角度に固定されました。
セイロン到着
セイロンに2日間滞在しましたが、この「エデンの園」を描写しようとするのは無駄です。見たことのない人には、この場所の素晴らしい色彩を理解することはできません。
セイロンの色彩
赤い道路、赤と白の家々、深い青い空と湖、現地の人々の鮮やかな服、大きな燃えるような赤と青の花、ヤシやその他の熱帯植物の素晴らしい緑。
海岸線の美しさ
長く開けた海岸線、太陽の光の中で千のオパールの色合いできらめく大きな波、そしてその向こうに広がる濃い青い海。繊細な白い泡で優雅に飾られ、影のような遠くまで広がっています。
セイロンでの体験
シナモンガーデンを車で通り抜けました。そこでは静かな空気が美味しい香りで満ちていました。そしてマウントラビニアまで出かけ、もちろんそこでエビのカレーを食べました。正直に言うと、これまで食べたことのないほど本当にひどい味でした。でも、とても気に入ったふりをしました。おそらく、この有名な料理に初めて出会った人は皆同じようにするのでしょう。いわゆる「獲得された味」というものです。
1
2
3
1
シンハラ人の美しさ
シンハラ人は私が今まで見た中で最も美しい人々です。
2
ヨーロッパ人居住者
ヨーロッパ人居住者は間違いなく世界で最も親切で素晴らしい人々です。
3
トルコの商人
トルコの商人は確かに卑劣です。彼らの一人が6ペンスのブレスレットを10シリングで私に売りました。
リキシャ体験
「リキシャ」は魅力的です。私は余暇のほとんどすべての時間をリキシャに乗って過ごしました。マルセイユのフィアクレ(馬車)を運転するのと同じくらい冒険的でワクワクしますが、はるかに快適です。
リキシャでの冒険
ある日、冒険に遭遇したと思いました。私の「引き手」(他に何と呼べばいいのかわかりません)が私を連れ去り、寂しい道で止まって、私が「ハンサムな女性」だと言い始めたのです。次に何が起こるのか不思議に思いましたが、すぐに彼が「バクシーシュ」(チップ)を欲しがっているだけだとわかりました。
機転を利かせて
最も厳しい態度を装い、「ドント・バス」(「バス」は止まるという意味で、私が覚えていた唯一の言葉でした)を何度か繰り返し、最終的に彼に私を仲間のところに連れ戻すよう説得しました。このような場合、機転を利かせることがなんと価値があるのでしょう!
船上での火災警報
セイロンを出発してまもなく、私たちの最初の本当の冒険が起こりました。みんな陸での長い一日の後疲れて早めに就寝していました。エンジンの鼓動と、見張りの男たちの静かな動き以外、すべてが静かでした。
1
突然の警報
突然、隣の客室で慌ただしい声の囁きで目が覚め、次に電気のベルが鳴り、「火事だ!火事だ!」という叫び声を聞いて恐ろしくなりました。
2
パニックの始まり
飛び起きて、コートを羽織り、「通路」に飛び出しました。そこはすぐに最も激しい混乱の場面となりました。
3
乗客たちの反応
すべての客室のドアが開き、乗客たちが手当たり次第の服を着て慌ただしく出てきました。熱心に質問し、野蛮な説明をしていました。
火災警報の混乱
勇敢な男性たちは、役に立ちたいと思い、母親の腕から子供たちを奪い取りました。一方、何が起こっているのかよくわからない混乱した母親たちは、船が海賊や誘拐犯に襲われたと思い込み、子供たちを取り戻そうと必死に戦いました。
即席の消火活動
冷静さを誇る人々は、小さな水ボトルを持って炎に投げかけるために走り回ったり、バケツリレーを組織しようとしたりしました。
救命胴衣の混乱
他の人々は、できるだけ多くの救命胴衣を自分や友人に縛り付けようとし、体の最も便利な部分に固定しました。
毛布で身を守る
ある女性は、毛布が炎の広がりに良い抵抗を示すと聞いたことがあるので、頭からつま先まで毛布に包まり始めました。
火災警報の真相
ついに(実際には最初の警報から約3分後だったと思いますが、はるかに長い時間に感じられました)眠そうで非常に驚いた給仕が現れ、騒ぎの原因を尋ねました。私たちの頭上のデッキが火事だと熱心に告げられ、5分以内に全員が灰になってしまうので直ちにボートに乗らなければならないこと、そしてこの一件は会社の恥であり、もし話者(短気な「世界旅行者」)が災難を生き延びたら「タイムズ」紙に手紙を書くつもりだと告げられると、給仕は頑固に火災の存在を否定し、説明が始まりました。
真相判明
そして、通過中の信号所に向けてデッキから信号ロケットが打ち上げられ、その火花の一部が女の子たちの客室の舷窓に吹き込んだため、彼女たちがデッキが火事だと結論付け、警報を鳴らしたことがわかりました。
誤解の解消
給仕はついにすべての恐怖を鎮め、私たちは客室に戻りました。怒りを感じ、少し愚かな気分になり、そして(危険が去った今となっては)私たちの冒険があまりにも平凡に終わってしまったことに少し失望していました。
ラングーン到着
航海の残りの部分は何事もなく過ぎ、ある金曜日の朝6時頃、無事に目的地に到着しました。私たちが川を上っていくと、ちょうど太陽が昇り始め、イラワジ川の茶色い水と緑の岸辺をバラ色に染めていました。
ラングーンの第一印象
ラングーンは、緑の中に佇む茶色と白の家々、工場、塔、煙突、ドームの巨大な集まりで、青い霧を通してかすかに見えました。
パゴダの輝き
揺れる濃い緑のヤシの木々の上に、パゴダの金色のドームが輝いていました。それは、私たちをこの「パゴダの国」と正しく呼ばれる国に歓迎する、陸地ではっきりと見分けられる最初のものでした。
第2章 - ラングーン
「ああ、パゴダと緑の水田の国、それはあなたの知っているビルマ、愛しいビルマです。」
本の目的
これは「ビルマ」についての本ではなく、ビルマについての私の印象の記録です。
扱わない内容
したがって、私が独自の印象を持たなかったすべての事柄、例えばその歴史、公共の建物、風景、現地の人々の生活と状態、その資源と将来については、過去数年間に出版された多くの本を参照してください。
ラングーンの暑さ
ラングーンについての私の最初で最後の印象は暑さでした。普通の正直で暑い熱さではなく、マルセイユや砂漠の中心部(それがどこであれ)で出会うような熱さでもありません。教会で遭遇するような蒸し暑さでさえありません。湿った、まとわりつくような、不安定な種類の暑さで、入浴するのが面倒でなければ入浴したくなるような暑さです。
溶けそうな感覚
最初の2、3時間は、暑さが私の外見に与える影響を心配して、しばしば顔を触って元の形と美しさを保っているか確認していました。
パンカーの重要性
最初はパンカー(扇風機)を邪魔者と思っていましたが、パンカーのない30分を耐えた後、それが生活を耐えられるものにする唯一のものだと考えるようになりました。
シュエダゴン・パゴダ
早朝と夕方には、ほとんど涼しくはなりませんでしたが、より「しっかりした」と表現できるようになり、ラングーンの素晴らしい光景を賞賛の目で見ることができました。
パゴダの壮大さ
有名な「シュエダゴン・パゴダ」を見ました。その壮大な金色のドームは高くそびえ立ち、美しい金と宝石で飾られた「ティー」で頂点を飾っています。その基部には無数の祠、像、ドーム、パゴダがあり、至る所に見られる安っぽい装飾と素晴らしい木彫りの奇妙な混合、そして毎日この最も神聖な聖堂に贈り物を捧げに来る現地の人々の明るい服の色彩の絶妙な調和と混合が見られます。
描写の難しさ
このような場所を描写しようとするのは全く無駄です。言葉では形と色を満足に描写することはできません。まして、この世界的に有名なパゴダの印象的な美しさの概念を、自分で見たことのない人々に伝えることはできません。
ビルマ人の信仰心
ビルマ人は非常に信心深い人々です。パゴダに通じる大きな階段は多くの足跡で擦り減っており、毎日その場所は礼拝者で賑わっています。
幼い礼拝者
彼らは若いうちから始めます。1歳そこそこの小さな赤ちゃんが、仏陀の祠に供物を捧げる方法を学ぶために父親に連れてこられるのを見ました。
赤ちゃんの礼拝
父親は小さな子を祠の前にひざまずかせ、小さな茶色の手を嘆願するように上げさせるのに苦労し、その後数歩下がって見守りました。すぐに赤ちゃんはバランスを崩して前に倒れてしまいました。
父親の忍耐
赤ちゃんは拾い上げられ、元の位置に置かれましたが、一人にされるとまた倒れてしまいました。この行為は約5回繰り返されました。父親は状況のユーモアに気づいた様子はありませんでした - 赤ちゃんは確かにそうではありませんでした。
ラングーンの象
ラングーンで最も興味深い光景の一つは象です。表向きは、彼らの仕事は川での積み込みの準備ができるように木材を積み上げることですが、明らかに彼らは、訪れる人々に賞賛されるために存在し、働いていると考えています。
1
2
3
1
象の仕事ぶり
彼らは堂々とした、ゆったりとした態度で仕事に取り組みます。
2
木材の扱い
鼻、牙、前足で丸太を持ち上げ、ここを押し、あそこを引っ張って積み上げます。
3
仕事の確認
そして積み上げの端まで歩いて行き、頭を傾けて結果を眺め、すべてがまっすぐで安定しているかを確認します。
インド高等文官の家
町を歩き回る中で、インド高等文官の家を見に連れて行かれました。それは巨大で印象的な建物で、その場所の秘密に通じていない人は誰も、深く名誉を感じずに入ることができないほど、畏敬の念を抱かせるような雰囲気が、あらゆる棒や石にありました。「ボンベイ・バーマン」でさえ、自然な大胆さを失わずに近づくことはほとんどできないでしょう。
1
畏敬の念
この建物が私に与えた畏敬の念のレベル
10
印象的さ
建物の印象的さの度合い(10段階中)
夜の恐怖
ラングーンでの最初の一日の散策の後、大きな薄暗い寝室に引き込もったとき、私の生来の勇気は消え去り、恐ろしい恐怖の発作の餌食となりました。
東洋の神秘主義
東洋の精神主義について読んだすべての幽霊のような物語、「タグ」、「吸血鬼」、その他の不快な存在の神秘的な力について読んだことが、私の心に戻ってきました。
不安な眠り
しばらくの間眠ることができず、ようやく落ち着かない仮眠に入ったときも、幽霊のような出現や、強力で復讐心に燃えたガウダマの像の悪夢に悩まされました。
謎の声
突然、何かが私を落ち着かない眠りから覚ましたという感覚で目が覚めました。そして、震えながら耳を澄ませていると、暗闇から奇妙で不気味な声が聞こえ、厳かな調子で「タクトゥー」という神秘的な言葉を発しました。
1
不思議な言葉
それは何だったのでしょうか?私は神秘の世界の深い秘密を学ぶ運命にあったのでしょうか?もし霊であるなら、その霊は私に何か大きな真実を知らせようとしていたのでしょうか?もしそうなら、英語で話さなかったのは残念です!
2
繰り返される言葉
「タクトゥー」と声は再び言いました。今度はやや苛立たしげに。
3
混乱
この謎の言葉の可能な意味を考えようと頭を絞りましたが、すべて無駄でした。何も理解できませんでした。
タクトゥーの正体
「タクトゥー、タクトゥー、タクトゥー」と続きました。そして、暗闇から別の声が聞こえてきました。怒ったイギリス人の声で、正当な怒りを込めて大きな声で叫びました。私のホストの声でした。
ホストの反応
「黙れ、このけだもの」と彼は叫びました。そしておそらく、状況に合わせてさらに1、2言葉を付け加えたかもしれません。
安堵
私は横になり、怖がっていなかったふりをしようとしました。そうしているうちに眠りに落ちました。
タクトゥーとの出会い
翌日、私は「タクトゥー」と紹介されましたが、彼を快適な知り合いとは思いませんでした。彼は約1フィートの長さのトカゲで、大きな赤い口と長いうねうねした尾を持っています。赤ちゃんワニを思い出させました。
タクトゥーの住処
彼は家の内壁に住んでおり、家にその存在があることは幸運をもたらすと考えられています。
迷惑な習慣
しかし、昼夜を問わずとても人間的な声で「タクトゥー」と鳴く厄介な習慣のために、あまり人気がありません。
捕獲の試み
私たちは長い「シャン」の槍で壁を下に追いかけ、タオルで捕まえましたが、彼はとても攻撃的に見えたので、長く拘束しませんでした。
ラングーンのジムカーナ
もちろん、ラングーンの、実際にはビルマ全体の生活で最も重要な要素はジムカーナです。
1
2
3
1
ジムカーナの魅力
ラングーンのヨーロッパ人は、ジムカーナに行くためだけに存在しているようです。
2
磁石のような引力
それは磁石のように引き寄せます。人々は出発時にそこに行くつもりがなくても、遅かれ早かれ夕方にはジムカーナに現れるはずです。
3
避けられない訪問
昼間にそこに行かなければ、必ず夜中に眠りながらそこに歩いて行くでしょう。
ジムカーナの様子
この有名なジムカーナはハルピン通り(「ヘアピン」と発音され、初心者には紛らわしい)にあり、大きな開放的な、ベランダの多い木造の建物です。
男性専用の下階
男性専用の下階については、通り過ぎる際にちらりと見ただけで、長い男性たちが長い椅子に寝そべり、長い飲み物を飲んでいるという混沌とした印象が残りました。
上階の様子
上階に初めて訪れたとき、私立の精神病院にいるような気がしました。そこでは、目的のために建てられた大きな部屋で、他の点では完全に正気に見える多くの男女が、軍楽隊の刺激的な音楽に合わせて円を描くようにワルツを踊っていました。
ジムカーナでのダンス
普段の午後の服装で、だらだらとではなく、活発に熱心に踊っていました。それもシャドラク、メシャク、アベドネゴが夢にも思わなかったような温度の中で。
暑さとの戦い
しかしすぐに、この狂気には方法があることがわかりました。ダンス中の暑さは言葉では表現できないほど恐ろしいものだったので、じっと座っているのが比較的涼しく感じられました。
ダンスの効果
ダンスの苦しみは、その後で(想像の中でだけでも)涼しく感じられるだけの価値がありました。
ジムカーナの読書室
ジムカーナの別の部屋では、女性たちが集まって好きな雑誌を読んだり、すでにそれらを独占している早い者たちを遠くから睨んだりしています。
ここで、アングロ・インディアンの女性たちに頻繁に向けられる噂話やスキャンダルの非難について、一言言わせていただきます。スキャンダルの存在を否定するわけではありませんが、強調したいのは、アングロ・インディアン(少なくとも女性たち)が純粋にそれを好んでスキャンダラスな話を作り出したり繰り返したりしているわけではなく、隣人の性格を傷つけたいという欲求からでもないということです。彼女たちは状況によってそうせざるを得ないのです。
雑誌の争奪戦
例えば、A夫人が早くジムカーナに到着し、新着の「ジェントルウーマン」を独占し、快適に座って紙面を最初から最後まで読み始めます。
噂の始まり
しかし、B夫人も「ジェントルウーマン」を読むためにジムカーナに来ており、人間である以上、B夫人は他の雑誌に対する嫌悪感と「ジェントルウーマン」を読みたいという強い欲求に駆られます。
ラングーンでの滞在終了
ラングーンにもっと長く滞在したかったのですが、それは叶いませんでした。私の訪問は単なる楽しみのためのものではありませんでした。ラングーンのガーデンパーティー、ディナーパーティー、ダンスの生活ではほとんど出会えないような冒険を求めてビルマに旅してきたのです。そして、ある暑い午後、不安な胸の高鳴りとともに、安全と文明に「さようなら」を告げ、マンダレーへの旅に出発したのです!